نداء أوكرانيا

يعود يوهانس ليختمان، الحائز على تكريم National Book Foundation 5 Under 35 ومؤلف Such Good Work، برواية ذات صلة وثيقة بعصرنا الحالي؛ تدور أحداثها حول أمريكي يتولى وظيفة في أوكرانيا عام 2018، ليكتشف أن صراعه لفهم العادات والثقافة قد طغى عليه تورط عاطفي ذو عواقب مميتة.

بعد وقت قصير من بلوغه سن الثلاثين، يتلقى جون تيرنر مكالمة من صديق قديم من أيام الدراسة يقدم له عرض عمل غريبًا: الانتقال إلى أوكرانيا لتدريب وكلاء خدمة العملاء في شركة ناشئة على كيفية التحدث بلكنة أمريكية. لم يسبق لجون أن زار أوكرانيا، وهو لا يتحدث اللغة الأوكرانية، ومن المفترض أن يكون صحفيًا لا مستشارًا. ولكن، بعد مروره للتو بتجربة انفصال وما زال يعيش حزن وفاة والده، قد تكون هذه هي البداية الجديدة التي كان يبحث عنها.

في أوكرانيا، لا يفهم جون إلا القليل، إذ تبدو له اللغة والعادات الاجتماعية عصية على الفهم. وفي العمل، يتحدث موظفوه الإنجليزية بطلاقة، لكنهم يجدون صعوبة في استيعاب مفهوم "الأحاديث الجانبية". ورغم أنه أخبر نفسه ألا ينخرط في علاقة عاطفية أثناء وجوده في الخارج، إلا أنه لا يستطيع منع نفسه من الانجذاب المتزايد إلى إحدى زميلاته.

لكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو حقيقة أن جون يستطيع سماع جاره وهو يضرب زوجته من خلال الجدار المشترك بينهما. وفي محاولة يائسة للمساعدة، يعرض جون على الجار 100,000 هريفنا ليتوقف عن ذلك. إنها خطة ولدت من حسن النوايا، ولكنها ستؤدي إلى تداعيات كارثية لا يمكن لأي قدر من المال أو الإيثار أن يحلها.

«كوميديا لاذعة» (Vanity Fair) تستحضر إلى الأذهان رواية What Belongs to You للكاتب Garth Greenwell؛ حيث تعيد رواية Calling Ukraine صياغة مفهوم الرواية التي تدور أحداثها عن الأمريكيين في الخارج. ومن خلال التنقل بسلاسة بين الكوميديا والتراجيديا، يسخر Johannes Lichtman فكاهته الساخرة المعهودة وبصيرته الأخلاقية المذهلة لتسليط الضوء على التعقيدات الحتمية التي تكتنف محاولة فعل الصواب تجاه الآخرين.