Bough Down - (غلاف فني)

عن الكتاب كتابٌ يغوص في ثنائيات الحياة، مستكشفاً المساحات الضيقة بين الوضوح والجنون، وبين الرغبة والتردد، وبين الحاضر والغياب. يُعد كتاب Bough Down استحضاراً لمشاعر حبها لزوجها David Foster Wallace، وفي الوقت ذاته، هو فعلُ تحدٍ في وجه الفقدان المدمّر؛ فهو عملٌ صِيغَ بدقةٍ متناهية وملاحظةٍ ثاقبة، يفيض بصدق القلب المنفتح. ملخص الكتاب "الحزن المؤكد، والحزن المخلّص، والحزن الممتد، والحزن المنهك، كلها تتشابك في هذه المذكرات المضحكة والمثيرة للجدل." - David Denby، من مجلة The New Yorker بشجاعة ورقيّ، تنقل Bough Down تقارير من أعماق دوامة الحزن. في هذا الرثاء الجميل بعمق والمؤثر بشدة، تستحضر الفنانة والكاتبة Karen Green المساحة الغامضة للحب والفقد، والوضوح والتناقض، والمنطق والجنون. إنها تستدعي الذاكرة وآليات العقل الباطن بحدة عاطفية تشبه الموسيقى، وهي ترسم مسار عبورها عبر دمار انتحار زوجها. بشظايا نصية بلورية، يأتي صوت Green متناقضاً بين كونه اعترافياً وغير اعترافي؛ فلحظات رحلتها مدمرة لكنها مضيئة في آن واحد، دقيقة في إحساسها ولكنها غامضة ومتعددة الطبقات في معانيها. يطارد عالمها ما لا يمكن تسميته، ومع ذلك، فهي تصوّر ذلك العالم بدقة شاعرية في سعيها لفهم ليس الموت فحسب، بل الحياة أيضاً. وفي تباينٍ فني، تتخلل النص كولاجات بصرية صغيرة، صُنعت كل واحدة منها من لغة مُستعادة وشظايا من العالم المادي؛ من صفحات ممزقة من كتب، وقصاصات ورقية، ورسومات وصور فوتوغرافية، وطوابع بريدية قديمة وألبومات التصنيف الخاصة بها. ويجسد كل كولاج —وعملية ابتكاره— إعادة تجميع تفاصيل الحياة. وباعتبارها مرثية غنائية تحبس الأنفاس، تستخدم Bough Down الموسيقى والصمت، واللون وغيابه، وسلطة التجربة والشك الذي يرتجف في جوهرها، لتحقيق رؤية فنية إنسانية. هذا العمل صِيغَ بدقة متناهية وملاحظة ثاقبة، يفيض بصدق القلب المنفتح. مقتطفات من المراجعات

يُعد كتاب KAREN GREEN الجديد -- وهو أول كتاب لها على الإطلاق -- بعنوان Bough Down، الصادر عن Siglio Press، مفاجأة مذهلة. فهو واحد من أكثر الوثائق المؤثرة والغريبة والأصلية والمفجعة والجميلة التي قرأتها حول الحزن والمراجعة الذاتية. يتكون الكتاب من سلسلة من القصائد النثرية، أو مقاطع نثرية شعرية منفصلة، تتخللها كولاجات صغيرة بحجم طابع البريد صنعتها Green، التي هي أيضاً فنانة بصرية. ويشهد النص في مجمله على انتحار زوجها، الكاتب David Foster Wallace، في عام 2008، وما أعقب ذلك من آثار مفجعة على Green. "--Maggie Nelson Los Angeles Review of Books"

بين حزنٍ جارف، وحزنٍ مُخلّص، وحزنٍ ممتد، وحزنٍ مُنهِك؛ تتشابك جميعها في هذه المذكرات الساخرة والحادة. -- ديفيد دينبي، مجلة "The New Yorker"

كون زوجها شخصية عامة (وإن لم تكن تعرف من هو، فلا تبحث عن اسمه حتى تنهي قراءة الكتاب) يعني أن وفاته قد أثارت ردود فعل واسعة النطاق. لكن كتاب Bough Down ينقل للقارئ حزنها الأكثر خصوصية، وتعقيد المشاعر التي تحيط بالمرض النفسي والانتحار والحداد، وما شعرت به من تماهٍ وتعاطف وغضب وهي تحاول استيعاب شكل حياتها بعد هذه الخسارة. تبدأ Green ببساطة من خلال تأمل تفاصيل حياتها، وحياته، وحياتهما معاً. إن ما تمنحه لنا في نهاية المطاف هو أكثر بكثير مما نتخيل. -- Emily Pullen "The Improbable"

يوحي الكتاب بالتعافي، ولكن مع أسلوب السرد القائم على تيار الوعي والموضوع الصادم، قد يكون الأمل في الوصول إلى خاتمة مريحة أمراً بعيد المنال: فكلمات Green الأخيرة حول هذا الموضوع جاءت مفاجئة: "لا يمكنني إتمام هذا الأمر." -- المحررون في "Publisher's Weekly"

يُعد هذا الكتاب الرائع معجزة انطباعية، فهو عبارة عن مجموعة من شذرات النصوص القصيرة والكولاجات التي أبدعتها فنانة تحاول استيعاب حادثة انتحار زوجها. وحقيقة أن هذا الزوج هو David Foster Wallace هي تفصيلة ثانوية وجميلة في آن واحد، إذ ينصب التركيز هنا على التجربة، وعلى رحلة الحزن القاسية والضرورية. تتميز Green بأسلوب كتابة حاد، يجمع بين الانفتاح والتحفظ في آن واحد. ويأتي التأثير مقلقاً، ومقتضباً، ومفتوح النهاية بالضرورة، وكاشفاً بشكل صادم في بعض الأحيان: إنه شرح ضروري للفقد كحقيقة من حقائق الحياة اليومية. -- David Ulins من صحيفة "Los Angeles Times"

بالنسبة لأولئك الذين عاشوا فقداناً كهذا، قد تمتلك هذه المرثية الرقيقة بشكل مؤلم قوة رمزية، ولكن بالنسبة لكل قارئ، فإن تعاطف Green، وفكاهتها، وملاحظاتها -التي تتسم بوضوح شديد يكاد يكون خيالياً- تعد دواءً قوياً. --Andi Mudd "The Believer"