Beyond Silence - تأليف Daniel Hoffman (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب عندما تسلّم Daniel Hoffman جائزة الشعر من American Academy of Arts and Letters، كتب قائلاً: "وسط المعاناة الشخصية والاستياء من وحشية الحياة العامة، نجد أن البهجة هي ما يسندنا، وكذلك الحب، وقدرة الخيال على الإبداع من الحرمان والسرور معاً". وتجسد هذه المجموعة تلك المشاعر وتلك القدرة الخيالية؛ فلطالما احتفت قصائد Hoffman بموارد اللغة، وكانت حسية في صوتها بقدر ما هي في استجابتها للعالم الطبيعي. يُقدم كتاب Beyond Silence، المقرر نشره في الذكرى الثمانين لميلاد Hoffman، قصائده القصيرة المستخلصة من ثماني مجموعات سابقة، بالإضافة إلى عدة قصائد جديدة. وتظهر هذه القصائد هنا مرتبة حسب الموضوع بدلاً من الترتيب الزمني، لتأخذ القارئ في رحلة للاستمتاع بالسمات التي تميز أشعار هذا الشاعر المتميز: "الوضوح، والرشاقة عند الحاجة، ودقة التفاصيل البصرية والحوار، والتمكن اللغوي البارع الذي يمنح المرح سلاسة فائقة" (Fred Chappell). لقد وصل أخيراً، بعد أن تعثر عبر الصخور القاسية والمستنقعات السوداء. وفاءً لذاتها، وبكل ما تملكه من براعة وقوة، تأتي كأنها الناجي الوحيد العائد من الممر الوعر. ومنقوشة على عصا الذاكرة، تكاد الأسطورة أن تُفك رموزها. لقد أوفت بوعودها، إذا ما صمدت؛ تلك الرحلة عبر الأماكن المظلمة لتشهد، وتصيغ رسالتها في نوع من الغناء. -- "القصيدة"

اقتباسات المراجعات

يقدم Hoffman مختاراته من قصائده القصيرة مقسمة موضوعياً إلى ثمانية أقسام، دون أن يحدد موضوع كل قسم؛ ليس من باب التمنع، بل إيماناً منه بأن القراء يتمتعون بالذكاء الكافي لاستنباط هذه المواضيع بأنفسهم. يتناول القسم الأول موازين القرن العشرين، لا سيما في قصيدة "مدينة الرضا" الطويلة نسبياً والمكتوبة ببراعة فائقة، وهي عبارة عن رمزية على غرار قصيدة Hawthorne بعنوان "السكك الحديدية السماوية"، تتحدث عن السعي وراء مجتمع مثالي موعود أيديولوجياً. يغص القسم الثاني بالأساطير وذكريات الحب؛ بينما يتناول القسم الثالث الخطايا والأخطاء والمسارات التي لم تُسلك؛ أما القسم الرابع فيستعرض رحلات الهوية الشخصية (بما في ذلك رحلة ذات طموحات تشبه طموحات Whitman والتي تُحبط على الفور: "يا أيتها الشخصيات التي تتحرك / بيني، لماذا لا / تأتون للاستجابة؟"). وفي القسم الخامس، يحيي الكاتب ويتساءل عن ملامح الرضا في المنزل والمجتمع والعالم الطبيعي، دون أن ينسى الجيران والشخصيات التي لا تُنسى. أما القسم السادس، فيأتي استجابة لتلك التساؤلات الفلسفية القديمة: لماذا نحن هنا؟ وإلى أين نحن ذاهبون؟ في القسم السابع، يستمتع Hoffman بالشعراء المفضلين وعازفي الجاز (حيث تُصنف قصيدة "High Society" ضمن أفضل قصائد الجاز لـ Hayden Carruth). أما القصائد في القسم الأخير، فتشكل خاتمة مفعمة بالامتنان للحياة. يتميز Hoffman بأسلوبه الموسوعي والقريب من الوجدان، كما يظهر براعة شكلية حتى في قصائد الشعر الحر التي يكتبها أحياناً، مما يجعله شاعراً أمريكياً لا غنى عنه. -- Ray Olson من "Booklist"

نبذة عن المؤلف السيرة الذاتية البديلة شغل Daniel Hoffman منصب مستشار الشعر في مكتبة الكونجرس، وهو المنصب الذي يُسمى الآن شاعر لوريت للولايات المتحدة، في الفترة ما بين 1973-74، كما شغل منصب الشاعر المقيم في كاتدرائية سانت جون ذا ديفاين، l988-99، حيث تولى إدارة ركن الشعراء الأمريكيين. تُعزز مجموعته المكونة من ثمانية كتب من القصائد القصيرة -- بما في ذلك أحدثها Darkening Water -- ومجموعته الشعرية المختارة السابقة Hang-Gliding from Helicon، بقصيدتين كاملتين في كتابين: Brotherly Love، وهي تأمل في معاهدة William Penn مع الهنود والتي وصلت إلى المرحلة النهائية لترشيحها لجائزة الكتاب الوطنية وجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية؛ وروايته الشعرية Middens of the Tribe. وهو أيضاً مؤلف لثمانية كتب من الكتب غير الروائية، بما في ذلك Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe -- الذي وصل أيضاً إلى المرحلة النهائية لترشيحه لجائزة الكتاب الوطنية -- وكتاب Zone of the Interior: A Memoir, 1942-1947. والآن Felix E. يعيش أستاذ اللغة الإنجليزية الفخري في جامعة University of Pennsylvania مع زوجته في Swarthmore، Pennsylvania، وHarborside، Maine. نشر Daniel Hoffman (1923--2013) أربعة عشر كتاباً من دواوين الشعر، بما في ذلك Hang-Gliding from Helicon، وThe Whole Nine Yards، وNext to Last Words. وصلت قصيدته الأولى التي صدرت في كتاب بعنوان Brotherly Love إلى المرحلة النهائية لجائزة الكتاب الوطنية، كما شغل في الفترة 1973--74 منصب مستشار الشعر في Library of Congress، وهو المنصب الذي يُعرف الآن باسم شاعر الولايات المتحدة المعتمد.