بين الأرض والسماء

تتعلم فتاة صغيرة معاني الصداقة، والخيانة، والتضحيات التي تُقدم في سبيل الانتماء في هذه الرواية المؤثرة التي تستكشف الإرث المأساوي للاستيعاب القسري والإساءة في المدارس الداخلية للسكان الأصليين في أمريكا في أوائل القرن 20.

الرواية الأولى الحائزة على جوائز للكاتبة صاحبة رواية The Nurse’s Secret متوفرة الآن مع محتوى إضافي جديد، يتضمن مقابلة مع المرأة التي ألهمت كتابتها - وهي حماة Amanda Skenandore وعضو في قبيلة Lake Superior Ojibwe.

في صباح هادئ بمدينة فيلادلفيا عام 1906، تعيد عناوين الصحف ألما ميتشل إلى ماضيها؛ حيث قُتل عميل فيدرالي، والمشتبه به في جريمة القتل هو صديق طفولة ألما، هاري موسكرات. كان هاري — أو أسكو، كما كانت تعرفه ألما — الطالب الأكثر واعداً في مدرسة Stover الداخلية لـ "ترويض الهمج" التي يديرها والدها، حيث كانت ألما الطالبة البيضاء الوحيدة هناك. وقد أُنشئت مدرسة Stover في أعقاب الحروب الهندية، وكان الهدف منها دمج أطفال المحميات المجاورة. بل إنها سلبتهم كل ما عرفوه؛ لغتهم، وعاداتهم، وحتى أسماءهم، مخلفةً وراءها إرثاً يفطر القلوب.

كانت ألما، تلك الفتاة المشرقة والشجاعة، تعلم تماماً أن هذا الصبي لا يمكن أن يكون قد قتل أحداً. لكنها بالكاد تتعرف على الرجل الذي أصبح عليه آسكوا؛ ذلك الرجل البارد والمليء بالمرارة نتيجة نبذه في عالم البيض وتحوله إلى شبح في عالمه الخاص. يوافق زوجها المحامي، ستيوارت، على المساعدة في الدفاع عن آسكوا على مضض من أجل ألما. وللقيام بذلك، يتعين على ألما مواجهة الأسرار المؤلمة التي أخفتها عن الجميع، وخاصة عن ستيوارت.

تُروى أحداث رواية Between Earth and Sky من خلال سرد قصصي مشوق يتناوب بين طفولة «ألما» وحياتها الحاضرة، وهي قصة مؤثرة ومعقدة عن الحب والفقد، حيث تتحول السعي وراء العدالة إلى رحلة نحو الفهم، وصولاً في نهاية المطاف إلى التكفير عن الذنب.