Beowulf - تأليف مجهول (غلاف ورقي)

عن الكتاب تُعد هذه القصيدة الملحمية الأروع في اللغة الإنجليزية القديمة احتفاءً ببطولات Beowulf، النبيل الشاب من جنوب السويد. يجمع العمل بين الأساطير، والعناصر المسيحية والوثنية، والتاريخ في سرد قصصي قوي. يتضمن الكتاب أيضاً سلاسل الأنساب.

ملخص الكتاب "تتميز ترجمة Alexander بإيمان راسخ بإمكانية الجمع بين الطموح والأمانة في آن واحد... كما أنها تنقل القصيدة بعناية تتجاوز مجرد الالتزام بالمعنى لتصل إلى دقة الإيحاء. نأمل أن تستمر مبيعاتها... لتصل إلى نصف مليون نسخة أخرى." - Tom Shippey، نشرة الجمعية الدولية لأساتذة اللغة الإنجليزية في الجامعات. تُعد Beowulf أعظم عمل أدبي باقٍ من اللغة الإنجليزية القديمة، وهي ملحمة لا تضاهى في عظمتها ونطاقها." تروي هذه الرواية قصة البطل Beowulf ومعاركه؛ تبدأ بمواجهته للوحش Grendel الذي عاث فساداً في القاعة العظيمة للملك الدنماركي Hrothgar، ثم مع والدة Grendel التي تسعى للانتقام، وصولاً إلى معركته الأخيرة مع تنين يهدد بتدمير وطنه. ومن خلال مزجها بين الأسطورة والتاريخ، تستحضر Beowulf بوضوح عالماً غامضاً يتعايش فيه البشر مع القوى الخارقة للطبيعة، كما تحتفي بصمود الروح البشرية في عالم زائل. ولأكثر من سبعين عاماً، ظلت Penguin الناشر الرائد للأدب الكلاسيكي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. تضم مجموعة Penguin Classics أكثر من 1,700 عنوان، وهي تمثل مكتبة عالمية تضم أفضل الأعمال عبر التاريخ وفي مختلف الأنواع والمجالات. يثق القراء في هذه السلسلة لما تقدمه من نصوص موثوقة معززة بمقدمات وملاحظات من قبل علماء بارزين ومؤلفين معاصرين، بالإضافة إلى ترجمات حديثة من قبل مترجمين حائزين على جوائز. من الغلاف الخلفي: تُعد Beowulf واحدة من أكثر الكلاسيكيات الإنجليزية دراسةً على نطاق عالمي، وتعتبر أروع قصيدة بطولية في اللغة الإنجليزية القديمة. كُتبت هذه الملحمة قبل عشرة قرون، وهي تحتفي بشخصية وبطولات Beowulf، النبيل الشاب من شعب الـ Geats، وهم شعب من جنوب السويد. يقوم Beowulf أولاً بإنقاذ العائلة المالكة في الدنمارك من وحشين غازيين، ثم يعود ليحكم شعبه لمدة 50 عاماً، لينتهي به المطاف بفقدان حياته في معركة للدفاع عن الـ Geats ضد هجوم تنين هائج. تجمع هذه القصيدة بين العناصر الأسطورية، والمشاعر المسيحية والوثنية، والشخصيات والأحداث التاريخية الحقيقية في سرد يتراوح بين الأوصاف الحية للقتال الشرس والتصوير التفصيلي لحياة البلاط، وصولاً إلى التأملات الجادة في المعضلات الاجتماعية والأخلاقية. كُتبت القصيدة في الأصل بنظم اللغة الإنجليزية القديمة، وتُقدم هنا في ترجمة نثرية موثوقة بقلم R.K. Gordon. نبذة عن المؤلف: يُعد Michael Alexander (المترجم) أستاذ Berry للأدب الإنجليزي في University of St Andrews. لقد قام بترجمة قصائد اللغة الإنجليزية الأقدم، وحكايات كانتربري: الجزء الأول، وملحمة Beowulf لصالح Penguin.