مختارات كونفوشيوس - (غلاف ورقي)

ملخص الكتاب على الرغم من فشل كونفوشيوس في حياته في إنقاذ حضارة متداعية بتعاليمه، إلا أنه سيصبح الحكيم الأكثر تأثيراً في التاريخ البشري. وتظل أفكاره، التي لا تزال معاصرة بشكل ملحوظ بل ومبتكرة حتى بعد مرور 2500 عام، باقية هنا في كتاب The Analects؛ وهو مجموعة من الأقوال المأثورة الموجزة التي كان لها تأثير أعمق في حياة عدد أكبر من الناس على مدى فترة زمنية أطول من أي كتاب آخر في التاريخ البشري. صِيغت فلسفة كونفوشيوس من بين أنقاض مجتمع كان قائماً على مفاهيم روحانية غير قابلة للاستمرار في الحكم، حيث افترضت وجود نظام اجتماعي إنساني ظل صامداً كنموذج اجتماعي مثالي في الصين منذ ذلك الحين. وانطلاقاً من إدراكه بأن المجتمع هو هيكل من العلاقات الإنسانية، رأى كونفوشيوس أنه في المجتمع السليم، يجب أن يكون هذا الهيكل نسيجاً من العلاقات القائمة على الرعاية والإيثار. وتتمثل تلك العلاقات القائمة على الرعاية في نظام من "الطقوس" التي يمارسها الناس في حياتهم اليومية، مما يضفي أبعاداً مقدسة على الجوانب الدنيوية. يُعرف ديفيد هينتون (David Hinton) ببراعته الشعرية في أعماله الحائزة على جوائز، وهو أول مترجم في القرن العشرين يترجم الأعمال الأربعة الرئيسية للفكر الصيني القديم: تشوانغ تسو، ومنسيوس، والمختارات (The Analects)، وتاو تي تشينغ (التي ستصدر قريباً). ولا تقتصر ترجماته الجديدة على كونها جذابة وسهلة القراءة فحسب، بل إنها تضفي أيضاً اتساقاً ضرورياً على المصطلحات الرئيسية في هذه النصوص، مما يمنحها روابط هيكلية ودقة فلسفية لم تكن متوفرة من قبل باللغة الإنجليزية. تُعيد ترجمات Hinton الحياة إلى هذه الكلاسيكيات الأصلية، لتكون السلسلة المرجعية الأبرز في عصرنا الحالي. اقتباسات المراجعات

«لقد أثبت Hinton نفسه كأبرز مترجم للغة الصينية في جيلنا... إنه كنز وطني.» -- The New York Sun

نبذة عن المؤلف حائز ديفيد هينتون على زمالة Guggenheim، والعديد من الزمالات من الصندوق الوطني للفنون والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية، بالإضافة إلى الجائزتين الرئيسيتين الممنوحتين لترجمة الشعر في الولايات المتحدة: جائزة Landon للترجمة، وجائزة PEN للترجمة. وقد أُدرج كتابه الأخير من المقالات، Hunger Mountain: A Field Guide to Mind and Landscape، ضمن قائمة أفضل الكتب لهذا العام في صحيفة The Guardian في إنجلترا. يعيش هينتون في فيرمونت.