مختارات واكا - (غلاف ورقي)

عن الكتاب: بعد أكثر من 15 عاماً من التحضير، يتوفر الآن هذا المجلد الذي يضم ما يقرب من 1,600 أغنية وقصيدة من أقدم العصور وصولاً إلى عام 784. تهدف هذه الترجمات إلى أن تكون وفية للأصل وحيوية كأدب، مع إيلاء اهتمام كبير للفروق الدقيقة والإيقاع والنبرة. ويقدم التعليق المستفيض لـ Edwin A. Cranston مقدمة للقصائد ويوفر معلومات تاريخية وسير ذاتية وأدبية تتيح تقديراً كاملاً لهذه القصائد. لا تقتصر هذه المجموعة على ضم العديد من أروع الأعمال الأدبية فحسب، بل تقدم أيضاً لمحات مؤثرة عن روح وتقاليد الحضارة اليابانية القديمة. ملخص الكتاب: يعد كتاب The Gem-Glistening Cup المجلد الأول من Waka Anthology الضخم للكاتب Edwin Cranston، والذي يسرد قصة الـ waka، وهي التقليد الكلاسيكي للشعر الياباني، بدءاً من بداياتها كأغانٍ قديمة وصولاً إلى القرن السادس عشر. يحتوي هذا المجلد، الذي يضم ما يقرب من 1,600 أغنية وقصيدة، على الفترة الممتدة من أقدم العصور إلى عام 784، ويتضمن العديد من أروع الأعمال الأدبية، فضلاً عن تقديم لمحات مثيرة للوجدان عن روح وتقاليد الحضارة اليابانية المبكرة. تستند القصائد في هذه المجموعة إلى السجلات التاريخية القديمة Kojiki وNihonshoki وShoku Nihongi؛ وfudoki، وهي مجموعة من السجلات المحلية من القرن الثامن؛ وMan'yoshu، المجلد الضخم للشعر المبكر من القرن الثامن (حيث تم تضمين حوالي ربع ذلك العمل)؛ بالإضافة إلى قصائد Bussokuseki المنقوشة على لوح حجري في معبد في Nara. تُعرض جميع القصائد مع كتابتها بالحروف اللاتينية وترجمتها في صفحات متقابلة. من الغلاف الخلفي: "عمل ضخم من حيث الحجم واستثنائي من حيث الجودة..." بصفته مترجماً، لا يضاهى Cranston، سواء في دقة قراءاته الصارمة أو في إحساسه بثقل الكلمات الإنجليزية وإيقاعها."--Choice. "إن مراجعة كتاب The Gem-glistening Cup تكاد تكون غير ضرورية، فهو بلا منازع... إنه صرح سيهيمن على مجال الدراسات الأدبية اليابانية باللغة الإنجليزية في المستقبل المنظور وما بعده... ترجمات Cranston لا تقل جودة عما يمكن توقعه من نسخ إبداعية متميزة مثل Izumi Shikibu Diary..." «سيكون هذا الكتاب حجر الأساس للعديد من المساقات الدراسية في السنوات القادمة». -- مقتطفات من مراجعات Japan Forum. «إن مراجعة كتاب The Gem-glistening Cup تكاد تكون غير ضرورية، فهو بلا منازع... إنه صرح سيفرض سيطرته على مجال الدراسات الأدبية اليابانية باللغة الإنجليزية في المستقبل المنظور وما بعده... ترجمات Cranston لا تضاهى، تماماً كما هو متوقع من نسخِه الممتازة لـ Izumi Shikibu Diary... سيكون هذا الكتاب حجر الأساس للعديد من المساقات الدراسية في السنوات القادمة». -- Japan Forum. «إن بناء الكاتدرائية يتطلب وقتاً وعزيمة، وكتاب A Waka Anthology هو بمثابة كاتدرائية». تمنحنا مجلدات A Waka Anthology، بجزأيها، تصوراً عما يمكن تحقيقه عندما يكون المرء في مكان Edwin Cranston. -- إيفو سميتس، مجلة Harvard Journal of Asiatic Studies. "يُعد Cranston أحد أفضل مترجمي اللغة اليابانية الكلاسيكية... ويُقدم كتاب A Gem-glistening Cup مساهمة لا تقدر بثمن لدارسي الأدب الياباني." -- South Atlantic Review. "عمل ضخم من حيث الحجم واستثنائي من حيث الجودة... وبصفته مترجماً، لا يُعلى على Cranston، سواء في الدقة الصارمة لقراءاته أو في إحساسه بثقل وإيقاع الكلمات الإنجليزية." -- Choice. نبذة عن المؤلف: Edwin A. يشغل Cranston منصب أستاذ الأدب الياباني في جامعة Harvard.